Feliz y victoriano año nuevo 2017

Una de las costumbres victorianas más arraigadas para despedir el año consistía en la reunión de los invitados formando un círculo, y cogidos de las manos o de los hombros cantar el famoso poema de Robert Frost Au Land Syne.

Con él, La Casa Victoriana quiere desear a todos sus subscriptores, visitantes y amigos un año lleno de felicidad y prosperidad, emn el que los deseos se cumplan y la capacidad de soñar nunca nos abandone.

¡Feliz año para todos! ¡Os esperamos en nuestro espacio victoriano en 2017!

Au Land Syne

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!

Chorus – For auld land syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll tak a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint stowp!
And surely I’ll be mine!
And we’ll tak a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

Chorus…

We twa hae run about the braes,
And pou’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit
Sin’ auld lang syne.

Chorus…

We twa hae paidl’d in the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us briad hae roar’d
Sin’ auld lang syne.

Chorus…

And there’s a hand, my trusty fere!
And gie’s a hand o’ thine!
And we’ll tak’ a right gude-willie waught,
For auld lang syne.

Chorus…

¿Deberían olvidarse las viejas amistades
y nunca recordarse?
¿Deberían olvidarse las viejas amistades
y los viejos tiempos?

 ESTRIBILLO:
Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de cordialidad
por los viejos tiempos.

Los dos hemos correteado por las laderas
y recogido las hermosas margaritas,
pero hemos errado mucho con los pies doloridos
desde los viejos tiempos.

ESTRIBILLO

Los dos hemos vadeado la corriente
desde el mediodía hasta la cena,
pero anchos mares han rugido entre nosotros
desde los viejos tiempos.

ESTRIBILLO

Y he aquí una mano, mi fiel amigo,
y danos una de tus manos,
y ¡echemos un cordial trago de cerveza
por los viejos tiempos!.

ESTRIBILLO

hny

Anuncios

9 thoughts on “Feliz y victoriano año nuevo 2017

  1. Feliz año!
    Llevo algunas semanas leyendo el blog completo porque me parece muy interesante. Muchas felicidades.
    Aprovecho esta respuesta para preguntar acerca de los pasatiempos de la época (tanto en hombres como en mujeres). Fuera de las reuniones o tardes de lectura, ¿qué más hacían? ¿practicaban algún deporte en conjunto?
    Mi otra pregunta va relacionada a los animales domésticos, es decir, ¿eran comunes? ¿estaba bien visto poseerlos?
    Muchas gracias!

    Me gusta

    1. Bienvenido a La Casa Victoriana. En cuanto a tu pregunta sobre los animales domésticos te diré que fue la Reina Victoria quien comenzó a tener animales de compañía, y, como todo lo que hacía, puso de modo tener animales domésticos. En el blog hay una entrada que desarrolla el tema de los animales domésticos en la época victoriana https://lacasavictoriana.com/2015/10/30/happy-catloween-los-gatos-victorianos-de-whittier-y-wain/.
      Por lo que se refiere a los pasatiempos, antes de ponerse de moda los deportes al aire libre, como el tenis o el ciclismo, eran eminentemente caseros y consistían en juegos de cartas, de adivinación y el famoso juego de “las prendas” donde los jugadores debían pagar una prenda. Otro de los juegos más populares era “La gallina ciega”.
      Este año dedicaremos uno de los posts a los pasatiempos victorianos y ampliaremos esta información.
      Un saludo y gracias por seguirnos.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s