La Casa Victoriana

Brontes, Gaskell, Dickens y mucho más

Jane Austen en comic

8 comentarios

Mi primer acercamiento a la literatura clásica, y más concretamente a la literatura inglesa, no fue a través de los libros propiamente dichos sino por mediación de aquellas maravillas de adaptaciones gráficas publicadas por la Editorial Bruguera con el título de Joyas Literarias Juveniles.

Recuerdo, de niña,  ir al kiosko para ver los nuevos ejemplares que habían llegado y no poder decidir entre Sir Walter Scott, Charles Dickens, Daniel Defoe, Louise May Alcott, y otros muchos cuyas novelas estaban resumidas en un cuaderno ilustrado de no más de 80 páginas.

12585211

Aquellos cuadernillos, muchos de los cuales todavía conservo, me descubrieron un mundo de maravillosas historias en las que tenían cabida todo un mundo de personajes y universos literarios.

Por ello, cuando descubrí  varias novelas de Jane Austen en comic, supuso una agradable sorpresa y al mismo tiempo una cierta expectación por ver cómo se habían adaptado unas novelas conocidas por todos y con múltiples versiones cinematográficas.

La publicación de las adaptaciones gráficas de Jane Austen en lengua inglesa data de un par de años atrás, pero su traducción al castellano y la  llegada a las librerías españolas no se produjo hasta el año pasado.

La editorial que publica los libros en lengua inglesa es Marvel Comics. En la edición inglesa se comercializan los formatos tapa dura y  blanda, pero desconozco si los libros de tapa dura están disponibles en el mercado con la edición en español.

En España, con los textos traducidos al castellano, están comercializados por Panini, con un precio de alrededor de 15 euros cada cuaderno de tapa blanda y un número de páginas de 128 páginas ilustradas.

prideandprejudice_01

Las adaptaciones publicadas en inglés son 4: Pride and Prejudice, Emma, Sense and Sensibility y Northanger Abbey. En español, al menos editadas  en España, sólo me constan 2 ediciones, ambas publicadas por Panini: Orgullo y Prejuicio y Emma.

Si hay algo que destaca en las 4 adaptaciones es el guión, cuidado al máximo y siempre tratando de ser lo más fiel posible a la novela, dentro de las limitaciones que conlleva la guionización de una novela a un comic de 128 páginas.

La responsable de llevar a cabo el difícil tabajo de no decepcionar a la legión de admiradores de la novelista inglesa es Nancy Butler, prolífica escritora estadounidense de novela romántica, cuyos personajes viven apasionadas e intrigantes historias con el siglo XIX como telón de fondo, principalmente la época de la Regencia.

Las ilustraciones corren a cargo de 4 diferentes dibujantes que dotan a cada volumen de un sello propio y que lo hacen diferente de las demás adaptaciones de la escritora. De este modo cada uno de los 4 libros tiene una entidad propia y bien diferenciada.

Pride and Prejudice preview

Pride and Prejudice

Tiene adaptación al español.

Consta de 5 capítulos diferenciados, cada uno de ellos con su propia portada.

Cada portada se presenta casi como una revista del corazón, con sus chicas de portada y llamativos titulares que avanzan la temática del contenido.

Las magníficas ilustraciones son obra del artista español Hugo Petrus, ilustrador entre otras de Los tres mosqueteros, la adaptación gráfica para Marvel de la obra de Dumas. En un primer momento la interpretación de las hermanas Bennet y su entorno puede chocar por lo diferente que aparecen ante nuestros ojos, con una imagen bastante distanciada de la delicadeza con la que son representadas habitualmente.

Pero, al mismo tiempo, dota a los personajes de un realismo y un toque moderno que es capaz de actualizar la obra y a los personajes, convirtiendo a las Bennet en heroínas contemporáneas y a Darcy en un caballero, que si no fuera por su vestuario, podría vivir en el Londres del siglo XIX.

marvel-pp-33

Sense and Sensibility

No me consta la adaptación al español.

De nuevo es Nancy Butler la elegida para guionizar la obra de Austen, pero, en esta ocasión el ilustrador elegido es el malasio Sonny Liew, a quien ya conocía por su trabajo en Vertigo Comics, como ilustrador de la genial Wonderland y de My faith in Frankie.

sense-and-sensibility-2

Presentada, igual que Pride and Prejudice como una serie de 5 cuadernos, cada uno de ellos con una portada individual, tengo que confesar que es mi adaptación favorita. Creo que en ello tienen mucho que ver las ilustraciones de Sonny Liew, que creo que ha sabido captar perfectamente el espíritu de los personajes de Austen y el ambiente que los rodeaba.

Jane-Austen-Marvel-SandS-21-475x721

Emma

Hay una versión en castellano de la obra, publicada por Panini para España.

Guionizada por Nancy Butler, para la ilustración de la obra, Marvel apuesta por una ilustradora norteamericana Janet Lee, co-creadora de la aclamada obra Return of the Dapper Men con el escritor Jim McCann, ganadora en el 2011 del prestigioso Eisner Award en la categoría de mejor Álbum Gráfico del año. Además, por esta obra, Lee obtuvo una nominación a la mejor nueva ilustadora.

1021123

Como es habitual fue editada en una serie de 5 cuadernos, posteriormente recogidos en un álbum. La Emma de Janet Lee es una mujer sofisticada y refinada, que me recuerda bastante a la adaptación cinematográfica de Douglas McGrath, cuya protagonista era Gwyneth Paltrow – y, tengo que decir que no es mi adaptación favorita, me gusta infinítamente más la versión de la BBC adaptada por Sandy Welch, con unos fantásticos Romola Garai bordando el papel de Emma y de Johnny Lee Miller en el de Mr Knightley.

Northanger Abbey

No me consta la publicación en español de esta obra.

La guionista vuelva a ser Nancy Butler, y, al igual que en Emma, Janet Lee repite como ilustradora, captando increíblemente bien la atmósfera intrigante y casi gótica con la que Jane Austen dotó a la novela.

northangerabbey

La fantasiosa e imaginativa Catherine Morland, se hace perfectamente reconocible en esta adaptación gráfica.

Una lectura de esta adaptación se convierten casi en un paseo por los momentos y escenarios que todos recordamos de la novela original.

 3834129-11380

A pesar de que Northanger Abbey no es de mis novelas preferidas de Jane Austen, esta adaptación es junto con Sense and Sensibility mi preferida, tanto por lo que refiere al guión como por las ilustraciones.

Y…¿para cuando una adaptación gráfica de Persuasion?

 prsbrockwc24

Acuarela obra de C.E. Brock
 

Nota: Mi agradecimiento a Fina, Ángeles y Dani por sus cariñosos ánimos para retomar el proyecto de este blog que por razones personales estuvo parado más de un año.

 

 

 

Autor: hadasdepapel

Hada de Papel

8 pensamientos en “Jane Austen en comic

  1. Qué alegría volver a leerte. Se te echaba de menos. Un abrazo

    Me gusta

  2. ¡Hola! Ante todo, estoy encantada de volver a leer un post tuyo. Tu blog siempre me ha gustado mucho. Yo, de las adaptaciones de Marvel tengo la de Pride & Prejudice, el volumen recopilatorio en inglés, y Northanger Abbey. Tengo que reconocer que lo que más me gusta de P&P es el cuidado de la edición (pasta dura con sobrecubiertas) y las portadas, ese estilo tipo revista que le han dado. El dibujo interior no me convence mucho, la verdad, esperaba otra cosa. En Northanger Abbey me encantan igualmente las portadas que han hecho, tan góticas, y si bien el dibujo interior difiere mucho de lo que se vende en portada, me ha gustado. Es una buena adaptación. ¡No tenía ni idea de que hubieran sacado Emma en español, así que gracias por decirlo! La tenía pendiente, y ahora sí que me animaré mucho más. S&S también la tengo ahí en el tintero, a la espera.
    De P&P, por si te interesa, hay varias adaptaciones más aparte de Marvel, en versión manga, otra editada por Self Made Hero en 2011 y la última editada por Campfire en 2013 y que precisamente acabo de reseñar: http://www.janeausten.es/pride-prejudice-the-graphic-novel-por-campfire/ (perdona por citarme…).
    Espero seguir leyéndote pronto.

    Me gusta

  3. Me encanta que hallas vuelto, te extrañaba mucho

    Me gusta

  4. ¿Para cuándo Persuasión? Se ve que la Marvel se ha hecho con los derechos de la edición gráfica de la obra de Jane Austen. Teniendo en cuenta que sus superhéroes facturan incansablemente, creo que es más probable que Marvel consiga un pacto con la DC para hacer luchar a Spiderman contra Batman, antes de editar Persuasión. O quizás ya sea un proyecto y Persuasión salga en edición limitada de 5 números para un año más tarde sacarla en formato 22×15, 120 páginas, y finalmente lanzar la nueva gran edición: Northanger Abbey / Persuasion… haciendo honor a la publicación inicial de ambas obras😀

    Me gusta

  5. Fiu! pero si estás viva! jaja
    Me alegra que hayas vuelto,ha pasado un año por lo menos ¿no?
    Bueno,a mi estos cómics te confieso que en general no me gustan mucho,salvo que vea uno con un dibujo que me guste bastante.

    Comparto esto contigo que me he encontrado buscando libros de botánica y creo que te va a encantar:

    http://www.todocoleccion.net/la-felicidad-vivir-naturaleza-diario-edith-holden-blume-ed-fascimil-botanica-nn9~x42913543

    Me gusta

  6. Acabo de ver la nota de agradecimiento al final de la entrada, no la leí entera. Me alegra que hayas decidido retomarlo, siendo algo que disfrutas haciendo y que nosotros disfrutamos, fíjate cuanto que después de un año todavía pasábamos por aquí a ver si habías escrito algo.

    Me gusta

  7. Pingback: Taller “Emma” día a día | El Bolintxi

  8. Pingback: “Emma” tailera egunez egun | Bolintxi

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s